Self-serve team role updates

Workspace owners can now update team members to the owner, admin, or member role directly from the Team page. Admins can also manage non-owner members without needing help from support.